《大契丹国东京太傅相公墓志铭并序》译文
——辽代耶律羽之（蒲古只）家族研究系列之二
陈二虎（内蒙古·翁牛特旗）
备注：有关契丹耶律羽之（蒲古只）家族系列研究倾注了笔者多年心血，今作者陈二虎授权开原历史学会网刊登，版权所有，盗取必究。
要想建立帝王之伟业，传于后世，必须重用有能力有才华的文臣武将，利用那些可以治理国家的贤能之辈。
帝王们都希望像周文王梦见飞熊而得到像吕尚一样的人才，又如刘备三顾茅庐而请出卧龙诸葛亮。这都是被人推崇的贤德之人，少有的杰出之士。
辅弼皇室，开辟霸业，必须重用人才让其拥有职位，令天下人敬佩，拜将执权，指挥军队，（耶律羽之）就是这样的人才。
太傅名为羽之，是耶律皇族。耶律的始祖叫佶首（奇首），其族源出自于东汉檀石槐鲜卑大联盟，（历史悠久）从汉魏隋唐以来，都是契丹部族的首领。
（耶律羽之）的曾祖父是勤德，任契丹迭剌部夷离堇，被封为北大王，在任其间多次统兵征讨，屡建功勋。（耶律羽之）的祖父是曷鲁，任匣麦部（也就是迭剌部异写）夷离堇，先后奉契丹可汗之命，威服周边部族。（耶律羽之）的父亲是沤思，任涅列（迭剌）部夷离堇，被称之为金云大王，享有至高的权力，威望世人皆知。（耶律羽之）的母亲叫邈屈耐奇，是后族叔划宰相的女儿，贤惠与卫夫人媲美，品德与樊姬相似。（父亲沤思与母亲邈屈耐奇）共生育了十二个孩子，六男六女，耶律羽之是第四子。老大叫曷鲁，被封为于越北大王；二哥叫汙里轸，也曾任北大王，东丹国大内相；三哥叫涅列神子，拥有舍利之称，两个弟弟护之与术宝，也是舍利，都过早去世。姐妹有六个，都嫁给契丹贵族。
都说异人自有天象，耶律羽之就是天上的星辰临世，是山川大地孕育的精华。品德暗合《易经》乾卦，有“九三”之兆，贤达仿如汉代的南阳五伯。自小时候就勤奋好学，声名传于部族，到了成年更是显示出与众不同，才华横溢。对于儒学、佛学以及庄周、老子诸子百家学问都十分精通，对于礼、乐、射、御、书、数六艺无不涉猎。都说生而知之，这是天性使然呀。只要他看过、听过的事情都能终生不忘，精通各种语言，强辩而多思，阅历丰富，见闻广博，几乎没有人能赶上他。
当年大契丹国大圣大明升天皇帝耶律阿保机征服渤海国，把渤海这片土地改为东丹国，封皇长子耶律倍为渤海人皇王统领，于是，耶律羽之被任命为中台右平章事、太傅。虽然中台有四位辅弼大臣，耶律羽之位居最后，但深得耶律阿保机信任，接受先皇耶律阿保机的临终遗命，主持渤海国军政。带领部队征服那些降而又叛的渤海部众，立了大功，平定了渤海，被加封为太尉，招抚征讨边远地区，威名传于渤海。因此，又加封为太傅，兼管食盐买卖与铜铁冶炼，晋封为东平郡开国公，享有俸禄一千户。
天显二年（公元927年）丁亥又迁升为中台省左大相，名正言顺地统治渤海，让渤海各项事业繁荣发展。
天显四年（公元929年）已丑，人皇王耶律倍下诏书说：“我一直以孝治理天下，十分忧虑渤海的老百姓被迁往别处，远离故土，无法对父母侍候尽孝。我想效仿殷商时的盘庚迁都之举，你看应该怎样向当今圣上奏表？”
耶律羽之根据人皇王的意思，把奏章呈给辽太宗：“辽阳这一带，有利于管理渤海，可迁都于此。”
这奏章洽合帝意，便批复了在辽阳兴建渤海新国都的请求。耶律羽之肩负起使命，日夜督办此事，兢兢业业，谨慎为之，为了国事，废寝忘食。当老百姓闻知此事，都十分高兴，自愿前往，新国都历时一年建成。
天显十三年（公元938年），辽太宗耶律德光接受后晋册礼，为表彰耶律羽之的功劳，喻为开启国运之功臣，特加封为特进官衔，赐上柱国，享俸禄二千五百户。
耶律羽之身为六卿之首，秉公国政，肩负着军国重任，并且在治理渤海之余，修心佛教，深研儒学。达到洗尽六尘之境界，熟读诸子百家典籍。为政为民除浊扬清，斥恶奖善，发现人才，选拔贤士。得到朝堂上下的敬佩，是国家依赖的好相国。
然天有不测风云，人有死亡的不幸，耶律羽之正是建功立业的时候去世了。这么好的人去世，是国家的重大损失呀。
辽会同四年（公元941年）辛丑八月十一日戊戍日病逝于官置，终年五十二岁，惜哉！
辽太宗耶律德光闻讯痛悼，朝中官员们听了叹惋不止。痛上天不仁，恨忠臣去世。
辽太宗耶律德光悲痛之余颁诏臣下，命令有关部门办理丧事。治丧送终一从礼仪，加谥号曰“文惠公”，并于壬寅年（公元942年）三月六日庚申日安葬在裂峰山的阳坡上。
耶律羽之的嫡妻名叫重袞，是已故的宰相萧实六的女儿，她是耶律阿机的外甥女。享有贤惠贤德的美誉，仪表淑贤典雅，举止有度大方备受人赞美，深谙妇道规矩，看重夫妻感情。
自丈夫去世后，哀伤不止像失偶的凤凰一样孤苦伶仃，又如丧偶的仙鹤悲痛不已，几乎整日啼哭，还要安排丧葬之事，心力交瘁，积痛成疾，逐成病入膏肓，虽经医治，还是生命垂危，距耶律羽之下葬后十八日病逝，痛哉，人之生死，兴盛衰竭不以人的意志为转移呀。都说因缘有别，但世间少有耶律羽之夫妻这种缘份，命运与共。于是，夫人重袞于当年五月十一日甲午日合葬在耶律羽之坟茔。
重袞夫人共生了十个儿子，其他夫人生子四人。长子佛奴幼年夭折，其余诸子都十分孝顺仁义，富有才干。四个女儿，两个早逝，两个还没成年。二儿子耶律阙与其他儿女们在极其悲痛的情况下，在哭泣的同时，深怕人世变迁，地貌变化，使父亲的丰功伟绩不能流传于后世，美德不能让后代知道，便选择碑石刻成墓志，用它流芳后世，不朽于未来。
铭文曰：
浩瀚的苍天神奇而伟大，奥妙无穷无尽。
有英才降生，顺应时代。
耶律羽之国之名士，建立了丰功伟业。
管理天下疆域，是时代的英雄。
秉承吾皇顺天应民的旨意，总理东丹属国。
充任辅佐天下的权相，拯救黎民于危难之时。
你天生就有吉兆，应运官居显赫。
在生年尽展才华，恰如风云际命，鱼水相欢。
位高列六卿之首，礼遇超百官之显赫。
得到宠信不忘屈辱，处高位不曾有丝毫骄横。
与公不结私营党，人品愈加彰显个人魅力。
对老百姓广施恩惠，能够体恤民苦民疾。
卓越非凡，能力超群的耶律羽之，文韬武略智勇双全。
你信奉佛教，尊循儒学思想。
明白了因知果，明是非利于当代熟知历史。
叹寿命无常短暂，怨苍天不与流年。
善良的丈夫刚刚仙逝，贤淑的妻子就随后离世。
生共富贵甘苦快乐，死愿同穴共眠永在。
遵循先哲礼制，合葬于相公坟茔。
痛哉儿女悲伤之余，勿忘刻石刊铭。
谁看到积善回报，分明天降祸于人间。
坟上草枯草荣，却看不见先父的影子。
圣上亲故都在痛哭，同僚上下都十分哀伤。
墓志铭记下耶律羽之一生的功绩，让后代子孙永远记得你的生平。
备注：有关契丹耶律羽之（蒲古只）家族系列研究倾注了笔者多年心血，今作者陈二虎授权开原历史学会网刊登，版权所有，盗取必究。
作者简介：
陈二虎，蒙古族，笔名红叶，一个业余喜欢历史的人。
责任编辑：
开原市历史学会会长、开原市政协委员、六十集《口述历史》总导演、【开原古城网】、【开原历史学会网】总编辑王义（天翼）